Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bertahanlah. Jangan tertidur!
Xiao Xi?
Bertahanlah sedikit lagi!
Mungkinkah aku sudah mati?
♬ Jika kau ingin menangis, menangis saja. Jangan begitu angkuh ♬
♬ Jika ingin bicara, bicara saja. Jangan begitu membosankan ♬
♬ Kau sendiri yang mencari masalah besar dalam hidup ♬
♬ Biarkan cinta membara sebesar-besarnya ♬
♬ Jika ingin mencintai, mencintai saja. Jangan begitu angkuh ♬
♬ Jika ingin tidur, tidur saja. Jangan begitu rewel ♬
♬ Kita telah melewati jalan yang panjang ♬
♬ Yang merupakan raungan liar paling romantis dari masa muda ♬
Bangga pada Cinta
Aku akan melanjutkan perlombaan
dan menyelesaikan seluruh perjalanan sebagaimana jika kau ada di sini di posisi terakhir.
Tang Tang?
Xiao Xi, apakah kau yakin akan mulai lagi dari awal?
Aku yakin. Wasit!
Pada posisi. Siap..
Tuan Muda.
Tuan Muda!
Hei!
Lupakan saja!
Tidak.
Tidak peduli baik atau buruk, aku harus melanjutkannya.
Kau tidak bisa terus berlari.
Tidak.
Aku sudah memutuskannya.
Waktu dihentikan sementara!
Tidak ada lagi peserta cadangan.
Jika Shen Xi tidak bisa menyelesaikan perlombaan, kompetisi mereka akan berakhir dengan cepat.
Tunggu. Tunggu, ada peserta lain.
Ada peserta lain. He Zhi Zhou!
Sepertinya dia akan menyelesaikan perlombaan untuk tim para lelaki.
Biar aku menyelesaikan perlombaan ini.
Kenapa dia mengambil baton perempuan?
He Zhi Zhou?
Aku bukan seseorang yang berlari denganmu, tetapi saat kau jatuh,
aku bisa berlari untukmu.
He Zhi Zhou!
Tang Tang, pergilah dulu. Jangan pedulikan aku.
- Apakah kau yakin akan baik-baik saja? - Aku baik-baik saja dan aku tidak ingin menyeret semuanya.
Cepatlah pergi!
Xiao Xi!
Xiao Xi. Cepat naik ke mobil dan beristirahat.
Darimana kau dapatkan mobil ini?
Jangan bertanya terlalu banyak. Alur cerita ini membutuhkannya.
Xiao Xi, cepat naik. Ayo.
Jalan!
Ayo!
Lin Zi, ayo!
Bos, semangat! Demi cinta yang mati!
- Diam! - He Zhi Zhou, ayo!
He Zhi Zhou, pria sejati!
Tang Tang, ayo!
Shen Xi, apakah kau membuat kesalahan?
Bisakah kau mengumpulkan rasa hormat?
He Zhi Zhou juga, ayo.
Shen Xi, apa yang barusan kau katakan? Aku tidak bisa mendengarmu.
Tidak ada.
Bukankah kau berkata "ayo"?
Ya.
Untuk siapa?
Kalian berdua.
Lin Yu Tang, apakah kau dengar itu? Dia berkata untuk kita berdua, bukan hanya kau.
Bos, beli es krim.
Aku tidak punya waktu. Aku sibuk.
Berdasarkan penampilan mereka, kedua dari mereka menggunakan seluruh kekuatan mereka.
Terima kasih.
Kedua siswa sudah berlari dua kali lipat dari jarak yang ditentukan di perlombaan ini penuh putaran dan berbalik.
Tidak mudah bagi mereka untuk bertahan sampai sekarang.
Xiao Lin Zi tidak bisa berhasil.
Kenapa kau tertawa?
Aku bangga kepada tuan mudaku.
Biar kuberitahu kau bahwa itu adalah menantuku yang membiarkan tuan mudamu menang.
Aku tidak akan mengijinkanmu meminumnya.
Mereka mendekati garis akhir.
Biar kita tunggu dan melihat siapa yang akan menang.
Lin Yu Tang, berhentilah jika kau tidak bisa meneruskannya.
Aku baik-baik saja. Terima kasih atas perhatianmu.
Kau salah. Aku tidak khawatir padamu.
Aku tidak tahan dengan wajahmu.
Aku tidak terlahir untukmu bisa tahan denganku.
Kau tidak bisa teruskan?
Aku masih bisa berlari, jadi berhentilah sombong.
Sebaiknya begitu. Jika kau tidak bisa melanjutkannya, bagaimana kau bisa menjadi lawanku?
Aku mengira bahwa kau mengganggapku sebagai lawan yang tidak pantas.
Apa katamu?
He Zhi Zhou!
Kenapa kau memukulnya? Dia sudah merasa tidak sehat.
Bisakah kau bertanding dengan adil?
Xiao Xi, aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Bertanding dengan adil.
Lin Yu Tang, aku akan menunggumu di depan.
Putuskanlah apa yang harus kau lakukan.
Tang Tang, aku akan menemanimu!
Aku juga akan menemanimu!
Aku juga!
Hei, aku sudah kembali.
Maaf. Aku tersesat.
Lihat mereka datang!
Yes! Ayo!
Semangat!
Kita hampir sampai!
Cepat. Minum air, minum air. Hati-hati.
Cepat minum. Ah, Tuan Muda, kau pasti lelah.
Aku tahu kau bisa! Aku percaya padamu.
Ada total 6 sekolah yang ikut serta.
Mereka seri di urutan ke lima. Kenapa mereka begitu senang?
Selanjutnya mari kita sambut pemimpin sekolah dan pengusaha terkenal setempat,
Direktur Pabrik Pakan, Tuan Zhu, untuk memberikan penghargaan tersebut ke sekolah pemenang.
Ayo..
Aku akan mentraktirmu makan pangsit!
Terima kasih, Paman.
Tuan Muda, aku bangga padamu.
Bersulang!
Apakah kau yakin mereka berada di posisi terakhir?
Baiklah. Sekarang mari kita sambut pemenang di urutan ke lima dengan tepuk tangan yang meriah.
Yang berlomba dengan tekat kuat mereka.
Siswa dari Universitas Ying Hong; Sekolah Ilmu Pengetahuan dan Teknologi
Dan Universitas Lu Wen; Sekolah Seni. Sambut mereka dengan tepuk tangan yang meriah.
Aku adalah Hou Zi dari Universitas Ying Hong: Sekolah Ilmu Pengetahuan dan Teknologi. Apakah kau ingin berteman denganku?
Maaf, murid.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menarikku?
Jangan mempermalukan dirimu.
Nomor teleponku 131-2170-8579.
Hanya karena ini.
Chen Han, aku kagum.
Semuanya benar-benar bahagia hari ini. meskipun kita tidak masuk dalam peringkat 3 besar,
ini sudah merupakan hasil yang paling baik, bagi kita yang bertahan sampai akhir.
Shen Xi.
He Zhi Zhou.
Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih padaku? Aku tidak membantumu.
Jika kau bisa mengurangi keras kepalamu dalam gaya berbicara, akan sangat bagus.
Juga, disaat seperti ini, orang yang kucintai semuanya berada disekelilingku. Aku merasa sangat diberkati.
Shen Xi, aku senang sekali hari ini. Mari pergi merayakannya malam ini!
Baiklah! Bagaimana kita harus merayakannya?
Ayo pergi dan merayakannya.
Hai Di Lao!
- Terlalu panas! - Kau harus traktir!
Aku akan mentraktir kalian. Aku kekurangan segalanya kecuali uang!
Tuan Muda, tidakkah kau mengucapkan selamat tinggal pada semuanya?
Tidak perlu.
Shen Xi, hati-hati.
- Traktir kami! Traktir kami! Traktir kami! - Aku tidak kurang cinta sekarang.
- Tuan Muda! - Hati-hati!
He Zhi Zhou!
Bos, bertahanlah! Jangan tertidur!
- Xiao Xi? - He Zhi Zhou, bertahanlah sebentar lagi.
Mungkinkah karena... aku sudah meninggal?
He Zhi Zhou, jika kau meninggal, aku tidak akan diam saja.
Bodoh, aku bisa mendengar apa yang kau pikirkan.
Zhi Zhou! Zhi Zhou!
Zhi Zhou!
Bibi, Paman, maafkan aku. Ini semua salahku.
He Zhi Zhou terluka karena dia ingin menyelamatkan kami. Paman, Bibi, maafkan aku.
Ini tidak sepenuhnya salahmu, jadi berhentilah menyalahkan diri sendiri.
Di mana dokternya? Kepala pelayan, cari dokter terbaik.
Ya.
Kau harus menemukan yang terbaik!
Ibu. Mama.
Tuhan, tolong jangan ambil putraku.
Jika seseorang harus pergi, ambillah nyawaku.
Mohon jangan ambil putraku.
Sayang, duduklah. Pelan-pelan.
Aku khawatir. Kau seharusnya duduk di sini dengan tenang.
Aku berjanji akan menemukan dokter terbaik.
Ibu, maafkan aku.
He Zhi Zhou, maaf karena aku sudah berbohong padamu.
Aku bilang kau tidak ada di dalam hatiku.
Jadi, apakah ini hukuman yang kau berikan kepadaku?
Jika kau cukup berani, bangunlah dan tunjukkan bahwa kau bahagia.
Kau lari seperti itu. Apa maksudnya?
Pengecut.
He Zhi Zhou!
Aku sudah bahagia.
Selamat tinggal, Shen Xi.
Selamat tinggal, semuanya.
He Zhi Zhou.
He Zhi Zhou, bangun. He Zhi Zhou.
Bukankah kau Dewa He? Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Dia berada di luar bahaya. Karena tengkoraknya terluka,
apakah dia bisa sadar atau tidak semuanya bergantung padanya. Jika dia tidak bisa,
ia mungkin harus berbaring di sini selama sisa hidupnya.
Aku ingin bertukar badan dengan He Zhi Zhou.
He Zhi Zhou menjadi seperti ini karena aku.
Jika sesuatu terjadi padanya, aku tidak akan bisa memaafkan diri sendiri.
Jika kau tidak bisa bangun lagi, apa yang akan terjadi pada Paman?
Dan aku?
He Zhi Zhou, tunggu aku. Aku akan membawamu kembali.
Bertahanlah sebentar lagi.
Biarkan aku bertukar tubuh dengan He Zhi Zhou. Anggap saja hal terakhir yang bisa aku lakukan untukmu.
Pertukaran membutuhkan cermin itu,
dan yang terpenting, kedua orang pasti ditakdirkan untuk bersama.
Ditakdirkan untuk bersama?
Shen Xi! Shen Xi!
Shen Xi, aku tidak akan menyerah!
Maaf, maaf!
Maaf, maaf.
♬ Jalan yang kita jalani sudah membusuk, dan lampu mulai redup. Siapa yang menutup harapan? ♬
♬ Biarkan dunia hancur ♬
♬ Biarkan semuanya berubah menjadi abu, dan biarkan semua kemustahilan berakhir hari ini ♬
♬ Biarkan aku hancur ♬
Ayo.
Tapi aku telah mengecewakanmu.
Kita sudah sekarat, jadi mengapa kau takut membiarkanku kecewa?
Aku menyukaimu.
Aku bukan orang yang berjalan denganmu, tapi aku bisa lari untukmu saat kau jatuh.
He Zhi Zhou, kau... He Zhi Zhou!
He Zhi Zhou! He Zhi Zhou.
He Zhi Zhou?
He Zhi Zhou, terima kasih.
Ayo.
Dimana cerminnya? Mengapa ini bisa terjadi?
Bagaimana aku bisa menyelamatkanmu tanpa cermin? He Zhi Zhou!
♬ Jika kau adalah pelangi yang sulit dilihat ♬
♬ Aku bersedia menjadi kejutan yang mengejutkan setiap orang yang lewat ♬
♬ Jika kau juga bintang yang bisa dilihat tapi tidak terjangkau ♬
♬ Kami sudah ditakdirkan untuk tidak bersama satu sama yang lainnya ♬
♬ Namun, aku sudah menjadi orang biasa, ♬
♬ Mampu memahami segalanya, namun hatiku masih sangat sakit ♬
♬ Kami berbicara dengan riang, bercanda bersama, dan berbagi pemikiran batin kami satu sama lain ♬
♬ Namun, jiwa kita tidak berani saling mengakui ♬
Bos, aku sudah sampai dan menemukan cerminnya.
Ambil cermin itu dan hancurkan.
Ya, Tuan.
Ambil cerminnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com